莎士比亚
2) 莎士比亚戏剧全集
1947年秋,上海世界书局出版了莎士比亚编著、朱生豪翻译的莎士比亚戏剧全集共27部戏剧,其中无历史剧。本套莎士比亚戏剧全集即是这27部经典的重现,除根据约定俗成的译,将"汉姆莱脱"统一为"哈姆雷特"外,其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现;在编次方面,本套书依照各剧质和之后的专家意见,将原作内容重新整理,分为六卷,详情见书中莎士比亚戏剧全集书目。历时两年勘误整理编校,精益求精,优选地还原朱生豪先生的译作全貌。
...3) 李尔王: 英汉对照
不列颠王李尔将其国士一分为三,欲由其三个女儿分别继承。大女儿、二女儿在国王分配国土时对父亲百般甜言蜜语,尽述父女深情,李尔王深感快慰;而三女儿并不屑于像两个姐姐般花言巧语、争宠夺爱,其平淡的表露引得李尔王大怒,使她遭到父亲的抛弃。不久之后,大女儿、二女儿虚伪自私的本性暴露,两人不愿收留自己的父王,甚至将其赶至荒郊。此时已成为法兰西皇后的三女儿听说后立即率军救父,却终被害死。李尔王悲伤过度,也崩溃而亡。《李尔王》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《麦克白》一起组成莎士比亚"四大悲剧"。
...4) 奥赛罗: 英汉对照
威尼斯公国将军奥赛罗与元老女儿苔丝狄蒙娜相爱。由于奥赛罗在选任副官时,并未考虑自己手下的旗官伊阿古,伊阿古心中愤愤不平,一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密奥赛罗与苔丝狄蒙娜的恋情,未料却促成了两人的婚事;随后,又设下圈套,挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情,诬陷副将卡西奥与苔丝狄蒙娜有染。奥赛罗信以为真,在愤怒中掐死了自己的妻子。最终,当他得知妻子被冤枉的真相后,悔恨万分,拔剑自刎,倒在妻子身边。《奥赛罗》同《哈姆雷特》《李尔王》和《麦克白》一起组成莎士比亚"四大悲剧"。
...5) 麦克白: 英汉对照
苏格兰王邓肯的表弟麦克白将军勇猛聪明,为国王平叛和抵御入侵立功归来,路遇三个女巫,女巫对于麦克白未来地位的预言使其野心和贪欲膨胀。在心狠的夫人的怂恿下,麦克白谋杀了邓肯,继承了苏格兰王王位。为掩人目和防止他人夺位,他又设计害死了更多无辜的人。达到权力高峰的麦克白疑神疑鬼,心神不宁,也越来越冷酷,即便在得知夫人精神失常而死后,其反应也异常冷淡。众叛亲离下,麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻,终于理解了女巫预言的真正含义,却为时已晚,落得被削首的下场。《麦克白》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《李尔王》一起组成莎士比亚"四大悲剧"。
...